วันศุกร์ที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2554

ถอดความเป็นร้อยแก้วรามเกียรติ์ตอนนารายณ์ปราบนนทก

    
            @ มาจะกล่าวบทไป                                           ถึงนนทกน้ำใจกล้าหาญ
ตั้งแต่พระสยมภูวญาณ                                                  ประทานให้ล้างเท้เทวา
อยู่บันไดเขาไกรลาสเป็นนิจ                                          สุราฤทธิ์ตบหัวแล้วลูบหลัง
บ้างให้ตักน้ำล้างบาทา                                                  บ้างถอนเส้นเกศาวุ่นไป
จนผมโกร๋นโล้นเกลี้ยงถึงเพียงหู                                    ดูเงาในน้ำแล้วร้องไห้
ฮึดฮัดขัดแค้นแน่นใจ                                                    ตาแดงดั่งแสงไฟฟ้า
เป็นชายดูดู๋มาหมิ่นชาย                                                 มิตายก็จะได้เห็นหน้า
คิดแล้วก็รีบเดินมา                                                        เฝ้าพระอิศราธิบดี

            @ ครั้นถึงจึ่งประณตบทบงสุ์                             ทูลองค์พระอิศวรเรืองศรี
ว่าพระองค์เป็นหลักธาตรี                                              ย่อมเมตตาปรานีทั่วพักตร์
ผู้ใดทำชอบต่อเบื้องบาท                                              ก็ประสาททั้งพรแลยศศักดิ์
ตัวข้าก็มีชอบนัก                                                            ล้างเท้าสัรารักษ์ถึงโกฏิปี
พระองค์ผู้ทรงศักดาเดช                                                ไม่โปรดเกศแก่ข้าบทศรี
กรรมเวรสิ่งใดดังนี้                                                         ทูลพลางโศกีรำพัน

ถอดความเป็นร้อยแก้ว

เมื่อนั้น นนทกมีน้ำใจที่กล้าหาญ  ตั้งแต่พระสยมภูวญาณ ให้ล้างเท้าเทวดาอยู่ที่บันไดไกรลาสเทวดาเหล่านั้นทั้งตบหัวหยอกล้อและแม้ก็ให้นำน้ำมาล้างเท้าให้หรืแม้ถอนเส้นผมทำให้เส้นผมนั้นเหลือถึงเพียงหูก้มมองเงาในน้ำพร้อมกับร้องไห้  รู้สึกแค้นใจมากดวงตาแดงเหมือนแสงไฟ  เป็นชายแล้วดูหมิ่นชายด้วยกัน  ถึงตายก็จะได้เจอหน้ากันพอคิดในใจแล้วก็รีบเดินมาเข้าเฝ้าพระอิศราธิบดี

เมื่อถึงจึงน้อมไหว้เท้าของเทวดาทูลองค์พระอิศวรว่าพระองค์เป็นแผ่นดินโลกหากใครทำชอบต่อเบื้องบาทก็ให้พรพร้อมยศศักดิ์ ตัวนนทกนั้นก็ชอบนักล้างเท้าเทวดาผู้คุ้มครองถึง10ล้านปี  พระองค์ผู้มีศักดาเดช ไม่โปรดเผ้าผมแก่ข้าบทศรี หากเวรกรรมสิ่งใดกราบพลางโศกีรำพัน

10 ความคิดเห็น:

  1. ๑บัดนั้นนนทกผู้ใจแกล้วหาญ
    ได้ฟังจึ่งตอบพจมานซึ่งพระองค์จะผลาญชีวี
    เหตุใดมิทำซึ่งหน้ามารยาหญิงไม่บัดสี
    หรือว่ากลัวนิ้วเพชรนี้จะชี้พระองค์ให้บรรลัย
    ตัวข้ามีมือแต่สองมือหรือจะสู้ทั้งสี่กรได้
    แม้นสี่มือเหมือนพระองค์ทรงชัยที่ไหนจะทำได้ดั่งนี้ฯ
    ฯ 6 คำ ฯ
    ๑เมื่อนั้นพระนารายณ์ทรงสวัสดิ์รัศมี
    ได้ฟังจึ่งตอบวาทีกูนี้แปลงเป็นสตรีมา
    เพราะมึงจะถึงแก่ความตายฉิบหายด้วยหลงเสน่หา
    ใช่ว่าจะกลัวฤทธาศักดานิ้วเพชรนั้นเมื่อไร
    ชาตินี้มึงมีแต่สองหัตถ์จงไปอุบัติเอาชาติใหม่
    ให้สิบเศียรสิบพักตร์เกรียงไกรเหาะเหินเดินได้ในอัมพร
    มีมือยี่สอบซ้ายขวาถือคฑาอาวุธศรธนู
    กูจะเป็นมนุษย์แต่สองกรตามไปราญรอนชีวี
    ให้สิ้นวงศ์พงศ์มึงอันศักกาประจักษ์แก่เทวาทุกราศี
    ว่าแล้วกวัดแกว่งพระแสงตรีภูมีตัดเศียรกระเด็นไปฯ
    ฯ 10 คำ ฯ เชิด โอด
    ๑ครั้นล้างนนทกมรณาพระจักราผู้มีอัชฌาสัย
    เหาะระเห็จเตร็จฟ้าด้วยว่องไวไปยังเกษียรวารีฯ
    ฯ 2 คำ ฯ เชิด


    ช่วยแปลบทนี้หน่อยค่ะ

    ตอบลบ
  2. ๑บัดนั้นนนทกผู้ใจแกล้วหาญ
    ได้ฟังจึ่งตอบพจมานซึ่งพระองค์จะผลาญชีวี
    เหตุใดมิทำซึ่งหน้ามารยาหญิงไม่บัดสี
    หรือว่ากลัวนิ้วเพชรนี้จะชี้พระองค์ให้บรรลัย
    ตัวข้ามีมือแต่สองมือหรือจะสู้ทั้งสี่กรได้
    แม้นสี่มือเหมือนพระองค์ทรงชัยที่ไหนจะทำได้ดั่งนี้ฯ
    ฯ 6 คำ ฯ
    ๑เมื่อนั้นพระนารายณ์ทรงสวัสดิ์รัศมี
    ได้ฟังจึ่งตอบวาทีกูนี้แปลงเป็นสตรีมา
    เพราะมึงจะถึงแก่ความตายฉิบหายด้วยหลงเสน่หา
    ใช่ว่าจะกลัวฤทธาศักดานิ้วเพชรนั้นเมื่อไร
    ชาตินี้มึงมีแต่สองหัตถ์จงไปอุบัติเอาชาติใหม่
    ให้สิบเศียรสิบพักตร์เกรียงไกรเหาะเหินเดินได้ในอัมพร
    มีมือยี่สอบซ้ายขวาถือคฑาอาวุธศรธนู
    กูจะเป็นมนุษย์แต่สองกรตามไปราญรอนชีวี
    ให้สิ้นวงศ์พงศ์มึงอันศักกาประจักษ์แก่เทวาทุกราศี
    ว่าแล้วกวัดแกว่งพระแสงตรีภูมีตัดเศียรกระเด็นไปฯ
    ฯ 10 คำ ฯ เชิด โอด
    ๑ครั้นล้างนนทกมรณาพระจักราผู้มีอัชฌาสัย
    เหาะระเห็จเตร็จฟ้าด้วยว่องไวไปยังเกษียรวารีฯ
    ฯ 2 คำ ฯ เชิด


    ช่วยแปลบทนี้หน่อยค่ะ

    ตอบลบ
  3. ความสัตย์ท่านปฎิญานกัน. เจ้าว่าดั่งนั้นหาควรไม่
    ตัวพี่มิได้น้อยใจ. ด้วยความยากไร้กันดาร
    ซึ่งพ่อพากันออกมารับ. จะให้กลับไปครองราชฐาน
    ก็จะเสียความสัตย์ปฎิญาน พระผู้ประทานโลกา
    อันพระองค์บัชชาประกาศิต ดี่งเหล็กเพรชลิขิตแผ่นผา
    ตรีโลกจะกระหายนินทา. แก้วตาจงฟังพี่พาทร

    ตอบลบ
  4. แปลให้ที ไปไม่เป็นจริงๆ

    ตอบลบ
  5. 1:ดั่งพิษอสุนีไม่ทนได้
    2:พระองค์ทรงสังข์คทาธร
    3:ตาแดงดั่งแสงไฟฟ้า
    แปบให้หน่อยนะ🥺
    ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ🙏🙏

    ตอบลบ
  6. ดั่งพิษอสุนีไม่ทนได้

    ตอบลบ